10个小印第安人,外出去吃饭......
片名：《无人生还》
[出演巴里.菲茨杰拉德沃尔特. 休斯顿,路易斯.霍华德].
[导演勒内.克莱尔]
这里真安静啊. What a quiet place!
是啊,确实很安静 Indeed yes, very quiet. Very quiet.
那里是你的洗手间,小姐 There's your bathroom, Miss.
我想,我们共用洗手间 I see we have the same bathroom.
我想我最好先自我介绍 I think I had better introduce myself.
我是维拉.克莱索恩 欧文先生的秘书 I'm Vera Claythorne, Mrs. Owen's secretary.
我叫埃米莉.布伦特 Oh. My name is Emily Brent.
小姐,还有什么需要吗? Is there anything you want, Miss?
我想见见欧文先生 Well, I'd like to see Mrs. Owen.
我是欧文先生的新秘书 应该了解他的情况 I'm Mrs. Owen's new secretary. I expect you know that.
不,小姐 我什么都不知道 No Miss, I don't know anything.
只是负责招待 周末受邀请的各位先生小姐 Just the list of the ladies and gentlemen who are invited for the weekend.
欧文先生有提起我吗 Didn't Mrs. Owen mention me?
我还没见过欧文先生呢 I haven't seen Mrs. Owen yet.
我们只是几天前才来这里 We only came here a few days ago.
哦,这里很大 有多少人在这干活呢 This is a large house. What staff have you here?
只有我和罗杰斯,小姐 Just me and Rogers, Miss.
欧文先生知道我们来了吗? Does Mr. Owen know we've arrived?
他不在这里,先生 - He's not here yet, sir. - Where is Mrs. Owen?
欧文先生在哪里? They were delayed in London, sir.
我收到一封信 他在伦敦有事耽搁了 I got a letter. They'll be here for dinner.
餐点快好了 请稍等 Eight o'clock, sir.
我想起一个爱尔兰的故事 We tell the story in Ireland, about the two Englishmen...
两个英格兰人被遗弃在荒岛上三年 who were cast away on a desert island for 3 years...
但从来没有说过话 and never spoke to each other,
因为没有人介绍他们 because they hadn't been introduced.
我不是英国人 我叫普林斯.尼奇他.斯塔洛夫 I'm not English! My name is Prince Nikita Starloff.
-叫我尼奇 -哦,这样很好 Call me Nicky.
Well, that breaks the ice, gentlemen.
我是昆卡农法官 I am Judge Quinncannon.
您好,先生 我是阿姆斯特朗医生 How do you do, sir. I'm Dr. Armstrong.
我叫菲利普.隆巴德 My name is Lombard. Philip Lombard.
-我是曼瑞克将军 -曼瑞克将军?你是个将军? I'm General Mandrake. Sir John Mandrake, isn't it General?
几年前,我在专家会诊的时候 Some years ago, I was called in consultation.
你妻子病了 Your wife was ill.
我妻子死了,先生 My wife is dead, sir!
劳烦各位跟我走 If you gentlemen will be good enough to follow me,
我带你们看房间 I will show you to your rooms.
-抱歉,我好像没听到你的名字 -布洛尔 I'm afraid I didn't catch your name.
-布洛尔? -威廉.亨利.布洛尔 - Blore. - Blore? - William Henry Blore.
-哦,我是菲利普.隆巴德 -不好意思,你似乎拿错袋子了 - Oh, Philip Lombard.I'm afraid you've got the wrong bag!
您观察得很细致啊,布洛尔先生 You're very observing, Mr. Blore.
CM,查尔斯.莫里 我的一个朋友 C.M., Charles Morley. An old friend of mine.
我喜欢他的品味,甚至 还借他的衣服 I like his taste. I even borrow his clothes.
抱歉,医生 Oh excuse me, Doctor.
我想这是你的裤子 I thought that this was a closet.
因为我们是共用洗手间的 It seems we are sharing a bathroom.
我还不知道呢 Oh, I didn't know.
我最害怕是赴宴前的穿着打扮 The only time I regret being a bachelor is when I have to dress for dinner.
-我来帮你 -谢谢 - Ah, let me help you. - Thank you.
-你听过这个英格兰的岛屿吗? -不,还没有 Do you know this part of the English coast?No. I can't say I do.
这小岛很神秘 Something magical about an island.
这里是个世外桃源 Yes, they're like a world of its own.
你觉得在这里度过余生怎样 How would you like to spend your last days here?
不,谢了,我想一个周末足够了 Oh no thanks, I think a weekend will be enough.
我们都在想象中搭建岛屿 We all build islands of imagination.
想要逃避 Represents escape.
我有个病人很苦恼 因为他想逃离现实 Half of my patients are sick because they're trying to escape reality.
你怎么回答 - Well, and what's your answer?
我告诉他一个童话 用魔力变出一个岛屿 - Oh, I tell them fairytales.I build them islands of imagined security.
你相信有超能力存在吗? Don't you believe in medicine, Doctor?
你相信有公平的审判吗? Do you believe in justice, Judge?
-布洛尔先生 -是? - Mr. Blore? - Yes?
洗手间归你了 The bathroom's yours.
好了没 - Do you think they're done?
好死了 - Done enough for them.
小，心 Ethel.
别站在那说话,捡起来 Don't stand there gawking. Get 'em up.
你今天早上擦地板了吗? Did you wash the floor this morning?
你觉得我有时间做那么多事吗? Do you suppose I have time for everything?
不该接招待客人的活 It's not right to go inviting a house full of guests.
欧文先生来的时候我会和他说的 I'll talk to Mr. Owen when he comes.
你告诉他我们不干了 You tell him, we're quitting.
那中介没告诉我们房子这么大 这么荒芜 The agency didn't tell us the house was so big and so lonely.
在小岛上嘛 - You knew it was an island.
哼,只有一间房子的小岛 - Hmph! With only one house.
让我好害怕 Makes me nervous.
等等 Here!
我们不知道对他来说一点都不重要 What they don't know won't hurt 'em.
甚至要我们在他死前给他挖坟墓 Everyone has to eat a speck of dirt before they die.
女士们,先生们 Ladies and Gentlemen,
请让我致祝酒词 May I propose a toast...
向我们伟大的主人 欧文先生致敬 to our gracious hostess, Mrs. Owen.
哦哦,医生,我看到你在喝水 Uh oh, Doctor! I saw you. You drank water.
这样会带来厄运 - That's bad luck.
这不会伤害任何人的,先生 - Water never hurt anyone, sir.
况且我是医生 Especially in my profession.
医生,别忘记那句老话 Don't forget the old proverb, doctor.
不要碰不喝酒的人 Never trust a man who doesn't drink.
听起来像是圣经里面的 好书啊 Sounds like the Bible. Great book.
现在我致以我们迷人的主人 And now I give you our charming host, Mr. Owen.
欧文先生 崇高的敬意 Jolly good fellow!
我想这涵盖了许许多多的祝酒词 And I hope, sir, that will conclude all possible toasts.
告诉我,克莱索恩, 为什么这个地方叫印第安人岛 Tell me, Miss Claythorne,why do they call this place Indian Island?
我不知道 I don't know.
打扰了,先生 是因为这岛看起来像印第安人的头 Excuse me, sir, the boatman told me it's because it's shaped like the head of an Indian.
-这是小印第安人的塑像 -印第安人! Oh, that accounts for the little Indians!- Indians!
我们还没结束呢,先生 We must have a toast, sir.
给小印第安人祝酒 I drink to the Indians.
一个个地祝 Each little Indian, individually.
6,7,8,9,10 10个小印第安人 6, 7, 8, 9, 10. Ten little Indians!
10个小印第安人 是个童谣吧 Ten little Indians! It's like the nursery rhyme.
10个印第安小男孩,外出去吃饭 Ten little Indian boys went out to dine...
一个被呛死,还剩九个人 one choked his little self and then there were nine.
可怜的家伙 这是敬他的 Oh poor little fellow.Here's to him.
其他人发生什么事呢 And what happened to the others?
九个印第安小男孩,熬夜熬得深 Nine little Indian boys sat up very late...
-一个睡过头,还剩八个人 -然后呢 one overslept himself and then there were eight.Then what happened?
你可以在钢琴旁边找到那歌词 You will find the rhymes on the piano.
欧文先生似乎很喜欢印第安小男孩 Mr. Owen seems to be fond of little Indians.
(Ten little Indians)
八个印第安小男孩,动身去德文 Eight little Indian boys traveling in Devon.
一个要留下,还剩七个人 One said he'd stay right there and then there were seven.
七个印第安小男孩,用刀砍木棍 Seven little Indian boys chopping up some sticks.
一个砍自己,还剩六个人 Till one chopped himself in half and then there were six.
六个印第安小男孩,无聊玩蜂箱 Six little Indian boys playing with a hive.
一个被蛰死,还剩五个人 A bumblebee stung one of them and then there were five.
五个印第安小男孩,喜欢学法律 Five little Indian boys going in for law.
一个当法官,还剩四个人 Now one got in Chancery and then there were four.
四个印第安小男孩,出海去逞能 Four little Indian boys going out to sea.
一个葬鱼腹,还剩三个人 A red herring swallowed one and then there were three.
三个印第安小男孩,去进动物园 Three little Indian boys walking in the zoo.
一个遭熊袭,还剩两个人 A big bear hugged one and then there were two.
这里不是唱童谣的地方 The place for nursery rhymes is in the nursery.
别担，心,法官 他在说最后那个印第安小男孩了 Don't worry judge, he's down to the last Indian.
两个印第安小男孩,坐着晒太阳 Two Little Indian boys sitting in the sun.
一个被晒焦,只剩一个人 One got all frizzled up and then there was one.
这个印第安小男孩,孤单又影只 One little Indian boy left all alone.
太惨了 So
投环上了吊,一个也没剩 he went and hanged himself and then...there...were none.
请安静诸位 Silence please,
女士们先生们 Ladies and Gentlemen.
我是你们的主人 欧文先生 This is your host Mr. Owen speaking.
你们都犯有谋杀罪 You are charged with the following crimes.
约翰.曼瑞克将军爵士 General Sir John Mandrake:
你悄悄地把妻子的情人 阿瑟.里奇蒙杀死 That you did deliberately send your wife's lover,Lieutenant Arthur Masefield to his death.
埃米莉.布伦特 Emily Brent:
你抛弃了小侄子 彼得.布伦特,害他死了 That you did cause and bring about the death of your young nephew, Peter Brent.
爱德华.G.阿姆斯特朗医生 Dr. Edward G Armstrong:
你这个不能自控的酒鬼 杀了玛丽.克里斯小姐 That through uncontrolled drunkenness, you did kill Mrs. Mary Cleese.
普林斯.尼奇他.斯塔洛夫 Prince Nikita Starloff:
你因谋杀普莱特和露西.玛多有罪 That you are guilty of the murder of Fred and Lucy Marlowe.
维拉.克莱索恩 Vera Claythorne:
你杀了你姐姐的未婚夫 阿里哲.巴拉克雷 That you did murder your sister's fiancé,Richard Barclay.
弗朗西斯.J.昆卡农法官 Judge Francis J. Quinncannon:
你对爱德华.西顿的死刑负有责任 That you were responsible for the death by hanging of one Edward Seaton.
菲利普.隆巴德 Philip Lombard:
你对21个东非部落土著的死有责任 That you are guilty of the deaths of 21 men,members of an East African tribe.
威廉.H.布洛尔 William H Blore:
你做假证 杀死了詹姆斯.兰道 That by perjuring your testimony you did bring about the death of James Landor.
托马斯和埃塞尔.罗杰斯 Thomas and Ethel Rogers:
你们弄死了前雇主詹尼弗. 布雷迪小姐 That you brought about the death of your invalid employer, Mrs. Jennifer Brady.
正义面前的囚犯 Prisoners at the bar of justice
你们对这些控罪有什么要辩驳的 have you anything to say in your defense?
请安静诸位 Silence please,
女士们先生们 Ladies and Gentlemen.
我是你们的主人… This is your host, Mr. Owen.
这里是怎么一回事 What's going on here?
这开的是什么玩笑 What kind of a practical joke is this?
他录了张碟 It's on the record.
滚出去 An outrageous lie.
它只播过一次 It's called Swan Song.
这里谁把它播出来的 May I ask who put it on the gramophone?
-是我 -为什么 - I did, sir. - Why?
我不知道是什么 I didn't know what it was.
我也是个目标,不是吗 On my oath I didn't know! I...
我只是奉命行事 I was just obeying orders, sir. That's all.
谁的命 - Who's orders?
欧文先生的 - Mr. Owen's.
我们把事情搞清楚 Now let's get this quite clear.
欧文先生的命令是什么 Mr. Owen's orders were what exactly?
在9点的时候放那碟子 To put the record on at 9 o'clock. It was sealed up.
如果你们都在的话 我以为这是首音乐 I... I thought it was just a piece of music.
是真的,先生 It's the truth, sir!
我没见过欧文先生 I haven't seen Mr. Owen.
我和我妻子说过 I was telling my wife.
我告诉过他不要来 我要离开 I told you we shouldn't have come here! I want to get away!
-我不会碰那钱 -闭嘴 - I won't touch that money! - Shut up!
罗杰斯,首先要把你妻子扶到床上 First thing to do, Rogers, is to get your wife to bed.
大家请听我说 May I have your attention please.
这封给罗杰斯先生的信署名是 UN欧文先生 This letter to Rogers is signed by Mr. U N Owen.
我必须说我不认识这个欧文先生 I must confess I don't know Mr. Owen personally.
他是个什么人 What kind of a man is he?
谁知道 Who knows him?
哈哈,你们到一间房子来 但都不知道谁是主人 Ha ha. You all came to a house and you don't know the host!
你又如何? 你也不知道 What about yourself, Your Highness?
哦,我不一样 Oh, with me, it's different.
我是个专业的宾客 I am a professional guest.
我知道我们不该来这里 I knew we shouldn't have come here!
小声点 Quiet, Ethel!
我知道有一天事情会败露的 I knew somebody would find out about it some day!
-我告诉过你 -我不是和你说过… - I told you! - Shut up, I tell you!
她有点发热 She's quite out of her head, Doctor.
嗯,是惊吓引起的 Hysteria induced by shock.
给你药 Give her this sedative.
每次10滴,送半杯水 10 drops in half a glass of water.
是的,先生 Yes, sir.
这些可以让她睡上两个小时的 If she doesn't sleep, repeat the dose in 2 hours.
我希望她能好好睡一觉 Oh, I hope she'll sleep, Doctor.
阿姆斯特朗医生 我们收集了所有人的线索,除了你 Dr. Armstrong, we've taken all the evidence except your own.
你来这里干什么 What's your reason for being here?
坦白说,我来这里是公事 Quite frankly, I came here professionally.
我收到欧文先生的信 请我来这里度周末 I received a letter from Mr. Owen, asking me to come here
假扮成一个宾客来诊治他的妻子 and spend the weekend and pretend to be a guest so that I might examine his wife
她拒绝看医生 who had refused to see a doctor.
我总结下发现… I'll summarize our findings.
我们都收到老朋友的信 We've all received letters from old trusted friends.
邀请我们到这里度周末 Inviting us to spend the weekend here.
作为朋友欧文一家的座上宾 As guests of their friends, the Owens.
克莱索恩小姐受雇于一间中介机构 Miss Claythorne was employed through an agency
信上说她的老板是欧文 and told to report to Mrs. Owen.
给隆巴德先生的信是唯一 一封欧文写的 This letter to Mr. Lombard is the only one directly from Mr. Owen.
很特别 Very peculiar.
我觉得很引人注目 I might even call it threatening.
您怎么说呢 What do you say?
我认为 I say
那个唯一没有解释的是这个人 that the only person whose presence here hasn't been explained is that gentleman.
我…需要多点时间思考 Well Your Honor, I see no reason to conceal it any longer.
我来这是有工作在身的 I'm here to do a job.
-有人雇了我 -谁? - I was hired. - By whom?
这个男人 This man, Owen.
-你见过他? -没有 You saw him?
他在信里给我钱 No. He enclosed a fat money order with that
告诉我混在人群中当个客人 and someone to join the house party and to pose as one of the guests.
我在侦探所工作 有证件为证 I run a detective agency in Plymouth! I got me credentials!
这里,法官 Look here, Judge.
我们的主人全名是UN欧文 All of these letters refer to our host as U N Owen.
UN欧文 U N Owen!
不知名的 Unknown
是啊,不知名先生不仅有神秘的 通晓一切的力量 Yes, Mr. Unknown has not only enticed us here under false pretences but he's taken the
还在觉得我们可耻 之后给我们制造麻烦 trouble to find out a great deal about us all.
胡说,胡说… - That's a lie!
恶梦,恶梦 - It's a fantastical idea!
我的朋友,这个 Listen, my friends.
控告是真实的 The accusation is true!
我记得了,一年前 Now I remember. A year ago...
两个人在路上 two people in the road...
我车开得飞快 I was driving fast, fast, fast!
发生什么了? - What happened?
他们吊销了我的驾照 - They took my license away.
那两个人呢? - What about the two people?
我碾过了他们 真不幸 - I ran over them.Beastly bad luck.
我还是不知道那不知名的主人 把我们叫过来的原因 I'm still not clear as to the purpose of our unknown host in getting us to assemble here.
我觉得他可能精神不正常 In my opinion,this person whoever he may be is not of normal mind.
他可能是个危险人物 He may be dangerous.
我想离开这迷雾对我们都好 I think it would be wise for us all to leave this island immediately.
我很同意,先生 I quite agree, sir.
罗杰斯,我们怎样找艘回去的船 Rogers, how soon can we get the boat from the mainland?
没办法,先生 这里没有电话 I can't, sir. There's no telephone.
船只是每周来两次 The boat only comes twice a week, sir.
星期一才会来 It won't come again until Monday.
今天才星期五 And this is only Friday.
你对这里熟悉吗? - There's no boats here?
不,先生 - No, sir.
朋友们,为什么要走呢? Why do you want to leave, my friends?
为什么不去揭开这个谜团 Why don't we get to the bottom of this mystery?
真奇妙 It's wonderful!
真的 Really!
你要知道我们的代价是什么 At our time of life, sir,we have no desire for thrills as you call them.
你那法律的头脑在这种 情况下失去理智了 Your legal mind has lost its taste for adventure.
大家都知道,我是个罪大恶极的人 I am all for crime, Your Honor.
允许我祝酒 May I propose a toast:
给罪犯干杯 Here is to crime!
多恶，心啊 How perfectly disgusting!
喝得像个畜牲 Drinks like an animal.
嗯?你说什么? - Huh? What did you say?
-他不动了 -只是醉了 - He's not moving.Just plain drunk.
他在死了 Just plain dead.
医生说什么? - What did the doctor say?
死 - Dead.
什么? What?
你在看什么,罗杰斯 What are you looking at, Rogers?
它碎了,先生 It's broken, sir.
你看起来很珍惜这些瓷人 You'll have more than that to report to the owner of this house.
欧文先生不是原先的主人 But Mr. Owen isn't the owner, sir.
他只是个警察 He's only leased it for the weekend.
你没有把知道的都告诉我们 Ah, then you know more than you told us.
来吧来吧,罗杰斯 Come, come, Rogers,
我想你知道关于这小岛的故事 are you quite sure that there is no one else on this island?
我发誓,先生 - I'd swear to it, sir.
我相信你,罗杰斯 - I believe you Rogers.
但我想警察相不相信是个问题 But I'm afraid your story will be questioned by the police.
不要碰 Don't touch!
我以为你睡了,布洛尔先生 I thought you'd gone to bed, Mr. Blore.
我是专业人士 In our profession,
我们的行为可能会导致 意想不到的后果 Doctor, we don't always do what we appear to do.
对于你来说或许也是这样 Perhaps it the same in yours.
你为什么不让我碰那杯子 Why don't you want me To touch that glass?
这样会有你的指纹在上面 I thought it would be inadvisable for you to have your fingerprints on it.
闻闻 Smell it.
没什么头绪 - Lethal solution.
谋杀? - Suicide?
我想那是您的专业了,先生 That, I believe comes under your profession, sir.
医生 Doctor!
阿姆斯特朗医生 Doctor Armstrong!
-阿姆斯特朗医生 -什么事,罗杰斯? - Doctor Armstrong! - What is it, Rogers?
我妻子,她看起来奄奄一息 It's the wife, sir. She doesn't look right to me.
去吧,我跟着你 Go ahead I'll follow you.
早上好,布伦特小姐 Good morning, Miss Brent.
您穿得比我还体面 I hope you slept better than I did.
我穿得很得体,谢谢 I slept very well, thank you.
我不否认 I have nothing on my conscience.
早上好,将军 Good morning, General.
早上好 Good morning.
曼瑞克将军 General Mandrake!
什么事,朱丽叶 Yes, Juliet? Oh!
哦,原谅我,小姐 Forgive me, young lady.
我在想我妻子 I was thinking of my wife.
早上好,克莱索恩小姐 早餐好了没? Good morning, Miss Claythorne. What about breakfast?
等我穿好衣服坐下来 Do you mind if I sit down like this?
早上好,法官 Morning, Judge.
早上好,布伦特小姐 Morning, Miss Brent.
早上好 Good morning.
怎么? 你在担，心什么? What? Is something worrying you?
我不明白 I don't understand it.
这一切我都不明白,先生 There are a lot of things, I don't understand, sir!
看看这些小人 These little figures.
-昨晚有多少个?10个? -对 How many were there last night? Ten?- Ten. - Yes, ten.
罗杰斯在“那件事”发生后 发现一个碎了 Rogers found one broken after... after what happened.
现在有多少个 - And now, how many do you see? - Eight.
-8个 -只有8个 - Only eight.
我也是看到这么多 - That's what I counted.
这是欧文先生要担，心的 是他的印第安人 Oh, let Mr. Owen worry about it. They're his Indians.
早餐呢? - What about breakfast?
我想你吃不了早餐了 - I afraid you'll have to go without breakfast.
罗杰斯太太在睡梦中死去了 Mrs. Rogers died in her sleep.
什么? - What? - What?
-怎么死的? -，心脏病? - How? - Heart failure?
，心脏当然停止跳动 Her heart certainly failed to beat.
为什么这样我也不清楚 What caused it to fail, I cannot say.
良知 Conscience?
我有良知 她丈夫呢? Oh conscience, my eye. What about her husband?
他吓得半死躲起来了 He was scared to death, for fear his wife would talk.
我很抱歉 I'm sorry.
很抱歉没有准备早餐 I'm sorry there's no breakfast prepared.
-因为我妻子… -罗杰斯,没关系,我们理解… But you see, my wife...- It's all right, Rogers. - We understand.
奇怪,我以为你和我们说他死了 But I thought you told us, he was dead.
他妻子 - His wife. - Eh?
-嗯? -他妻子 - His wife!
妻子? - Wife?
不… No, no, no.
我想一个人不会杀他妻子的 I don't think a man would ever kill his wife.
无论她有多大罪 No matter how guilty she was.
每个人最脆弱的地方 The wicked flee when no man pursueth.
12小时内两次意外死亡 Two accidental deaths in 12 hours?
-我不相信 -好吧 I don't believe it!
法官,你有什么想法? Nor I! What do you say, Judge?
克莱索恩小姐 那首歌怎么唱来着 How does the rhyme go, Miss Claythorne?
10个印第安小男孩 Ten Little Indians?
一个噎死了,剩下9个 One choked his little self and then were nine.
嗯,继续 - Go on...
一个睡死了,剩下8个 - One overslept himself. And then there were eight.
这岛上剩下8个人了 We are eight people on this island now.
-隆巴德 -我很快就好 - Lombard! - I'll be ready in a minute!
慢慢来 Take your time!
-你知道,我知道了 -知道什么? - You know I got it? - Got what?
我们都忘了一件事 There's one thing this fellow Owen forgot.
这里到处都是岩石 我们会抓住那个疯子 This island is just a bare rock.
下次他可能会下毒杀 了所有岛上的人 We'll catch that raving maniac.He would have to be a fool to stay on the island.
你是说罗杰斯说谎? You mean Rogers is lying?
怎么了 Why not? The man's scared,
他很害怕 scared out of his senses, that's obvious.
所以我觉得他说的是真的 That's why I think that he is telling the truth.
罗杰斯来之前那人就找到 个地方藏好了 A lunatic like Owen could have found a hiding place before Rogers arrived here.
罗杰斯有没有说谎并不重要 It doesn't matter if Rogers is lying or not.
你同意欧文就在这岛上,不是吗 You agree that Mr. Owen Esquire is hiding, don't' you.
这里很危险,我们得逃跑 He'll certainly be dangerous. We ought to be armed.
这里太荒芜了,都不像英格兰 Yes, too bad we're not allowed to carry firearms in England.
城市的人在这种环境下很不利 It puts the normal citizen at a great disadvantage.
你是说你有武器? You mean you haven't any weapon?
布洛尔,你知道吗 很奇怪,我和你想的一样 You know Blore, it's strange,but I came to the same conclusion you did.
欧文先生在躲着 或许就在这城堡里 Mr. Owen is hiding, maybe inside this house.
他似乎有帮凶，不是吗？ He appears to have an accomplice, hasn't he?
如果你问我，罗杰斯... If you ask me, Rogers...
我觉得我被秘密地监视了 I have a feeling I'm being watched. Secretly.
你们在看什么? What do you see?
我…我听到些奇怪的声音 I... I thought heard a strange voice.
先生们,我得出个结论 那个看不见的欧文先生藏在这岛上 Gentlemen, I have come to the conclusion that the invisible Mr. Owen is hiding somewhere on this island.
好厉害啊 Extraordinary.
我也期待你会和我这么说哦 I was looking for you to tell you the same thing.
-我也这么想 -我也是 - That's what I think, sir. - Me too.
我们都得出同样的结论 We've all come to the same opinion.
-我们一定要找到这个藏身之处 -要马上 We must find his place of concealment.Immediately.
时间长了我们都有生命危险 So long as there's a lunatic at large,we are in mortal danger.
听到没? Do you hear that?
你好啊,小猫 Hello, puss. Looking for a mouse?
在找老鼠? So are we.
我们刚刚说到哪里了 What I'd like to know is
我在想我们能不能找到那老鼠 whether we're the cat or the mouse.
不在将军的房间里 将军也不在里面 Nobody in the General's room, not even the General.
那个大男孩呢 I wonder where the old boy is.
不知道,我想他还不知道 房间在哪里呢 I don't know. I don't think he even knows where he is himself.
什么都没有,除了那俄罗斯人 Nothing in there but the Russian.
我想你会唱那首歌吧 之前听你哼过 I keep hearing that song he was singing last night just before he popped off.
10个小印第安人? 当然,耳熟能详 - Ten Little Indians? - Yes. It certainly was his swan song.
有件事是确定的 One thing is certain. He isn't inside.
他来了就肯定要走 Therefore, he must be outside.
很聪明的想法啊 - Brilliant thinking, Blore! - Eh?
恐怕这样等船来是没有用的 I'm afraid it's no use watching for the boat.
船星期一才会来 It won't come till Monday.
没有船会来的,朱丽叶 No boat will ever come, Juliet.
我们永远都在这里 We're here forever.
你爱他什么,朱丽叶 What made you love him, Juliet?
约翰爵士 Sir John!
原谅我,孩子 Oh. Forgive me, my child.
你不明白的 You don't understand.
-没人 -连活着的东西都没有 - Nobody! - Not a living thing.
也没有地方可以藏人 Not even a hiding place.
没有什么东西可以藏在那里 Not even a seagull could hide down there.
我不懂 - I don't understand it.
可能我们都错了 这只是我们想象出来的恶梦 - Maybe we've been wrong.Building a nightmare out of imagination.
两个人的死不是想象 Two people dead isn't imagination.
那俄罗斯人杀了自己 The Russian may have committed suicide.
罗杰斯太太呢? And Mrs. Rogers?
你昨晚是不是给了她过量的药 Well, you didn't give an overdose last night, did you?
医生容许有这样的错误 Doctors can't afford to make mistakes of that kind.
不会有什么大碍 侦探有时候也会犯这种错误 We cannot blunder as detectives sometimes do.
这不是你第一次失误了 It wouldn't be your first mistake
如果那张碟说的是真的 if that gramophone record is to be believed.
先生们,现在没有时间争吵了 Gentlemen, gentlemen this is no time for quarrelling.
面对它吧 我们被困住了 - Let's face it we're in a trap. - You shouldn't forget
你们不该忘记那餐桌上的 10个小印第安人 the ten little Indians on the dinner table.
对,欧文先生的踪迹是可以找到的 That's right. Mr. Owen's hand is plain to see.
是啊,但这邪恶的手在哪里啊 Yes, but where the devil is Mr. Owen himself?
如果欧文先生在岛上 他肯定要得重感冒 If Mr. Owen is on this island, he'll catch his death of cold.
这是个玩笑吧 哪里好笑了 If that's supposed to be a joke, I don't see the point.
我们只要不说话听听谁在 打喷嚏就知道了 All we have to do is to keep quiet and we'll hear him sneeze.
Oh.
对不起,只有冷肉和沙拉 I'm sorry it's only cold meat and salad.
我已经尽我所能了 I did the best I could.
哦,我们理解的 - Okay, Rogers. - Oh we understand.
罗杰斯 - Rogers
今天只有7个人 we're only seven today.
对不起 - I'm sorry miss.
你叫曼瑞克将军了吗? You called General Mandrake?
我去过他房间,但他不在 I looked in his room, Miss, but he's not there.
他没回屋子吗? - Didn't he come in the house?
我没看到他,医生 - I didn't see him, Doctor.
我最后看见他的时候 他在沙滩散步 Last time I saw, he was mooning around on the beach.
很不正常 - He seemed quite abnormal.
我去找他 - I know where he is.
你待着,我去找 You stay here, Miss Claythorne.
你说将军的行为很奇怪? You say the General was behaving very strangely?
像失去理智 - Like a man out of his mind.
换句话说,疯了 - In other words, a lunatic.
像个老小孩在说胡话 Right ho, the old boy's barmy.
上帝会摧毁第一个见到的人 Whom the Gods destroy, they first make mad.
你也在找他不正常的行为? Well? Aren't we looking for a lunatic?
他说没有船会来 He said no boat will ever come.
那他肯定知道什么 Then he knows something.
或许他没我们想的那么神经 Maybe he's not as crazy as we think he is.
医生,你最好跟我来 Doctor, you better come with me.
不用等我们 Don't wait for us.
也不用再等将军了 And don't wait for the General any longer.
有毒的杯子可能是自杀 Poisoned glass could mean suicide.
过量的药物可能是意外 An overdose of sedative might have been an accident.
但是 But
这个工具 this instrument,
从第三个受害者的背上得到的 这只能说明一件事 which you saw me remove from the back of the third victim means only one thing:
谋杀 Murder.
或者是上帝的旨意 Or an act of God.
听着,小姐 My dear lady,
我祷告的经验告诉我 in my experience of ill doing,
上帝把折磨人的工作留给了凡人 Providence means the work of punishment to us mortals.
那些欧文先生认为能够 指控某项罪名的证据… Evidently, Mr. Owen believes we are guilty of certain crimes,
被锁进档案 不可能找到 which the law cannot touch
这些证据把他变成了正义的刽子手 and he's appointed himself to execute justice.
所以他在这岛上搞这么多把戏 That is why he has enticed us to this island.
-这岛上没有人有武器, 我说过没有-医生 There's no one on this island. I tell you. No one.
-阿姆斯特朗医生 -什么事? - Doctor. Doctor Armstrong! - What is it, man?
另一个印第安人不见了 There's another little Indian figure missing.
轮到将军了 - That accounts for the General.
我早就料到了 - I was expecting that.
你说这岛上没有人 You just said there's no one on this island.
你的意思是这样 In a sense you may know.
但我相信欧文先生住在这里 Nevertheless, I am now certain that Mr. Owen is here.
他不可能在这里 How can he be here?
我不信有隐形人 I don't believe in the invisible man.
他不是隐形的 He's not invisible.
欧文先生只能有一个方法 在这个岛上 Mr. Owen could only come to this island in one way.
就是他住在这里 It's perfectly clear.
欧文先生 Mr. Owen is one of us.
就是我们中的一个
你非得这么做吗? Do you have to do that?
我在研究欧文先生的阴谋 I'm just studying Mr. Owen's little scheme.
或者你早知道将军被杀了 Maybe you know how the General was killed.
亲爱的布洛尔,你看不到吗 My dear Blore, can't you read?
八个印第安小男孩,动身去德文 Eight little Indians boys traveling in Devon,
一个要留下,还剩七个人 One said he'd stay there and then there were seven.
他是这里的老兵 不是吗 The old soldier stayed here, didn't he?
-我打扰了您的小游戏吗 -完全没有,先生 Am I disturbing your little game?Not at all, Blore.
没什么可以打扰游戏中的头脑 Nothing clears the mind like a game of precision.
法官,你在玩什么游戏 What game are you playing, judge?
医生和我都认为 We've come to the conclusion, the doctor and I,
这是个斗智的故事 that this whole story is a game of the mind.
我们开始了 There we are.
我们8个人来到这小岛 Eight of us came to this island.
-罗杰斯夫妇在等我们 -别忘了,在等我们 The Rogers were waiting for us.Don't forget, waiting for us.
10个中的一个是欧文先生 One of the ten is Mr. Owen.
我同意 We agree on that.
在我们之间,有三个人被杀了 Out of all of us, three persons are definitely cleared.
死了 - Who? - The dead ones.
我们的俄罗斯朋友 Our Russian friend,
罗杰斯太太,将军 Mrs. Rogers and the General.
-剩下7个小印第安人 -6个 - Seven little Indians left. - Six.
-一个是欧文 -正确 One is bogus.Correct, sir.
我们中的一个人是欧文先生 One of us is Mr. Owen.
哪一个 Which one?
你的不在场证明呢 Where's your alibi?
我不像你布洛尔先生 我是个出名的专业人士 I'm not like you Mr. Blore. I am a well known professional man.
我想是医生的机率微乎其微 My dear doctor, that proves less than nothing.
我也会偶尔发发神经 I too am a well known person.
医生以前发过疯 But doctors have gone mad before now.
丘吉尔也发过疯 Judges have gone mad
他打了警察 and so have policemen.
这可能也是隆巴德先生的情况 And, may I say, explorers, Mr. Lombard?
可以这么说 You may. You may.
你为什么不怀疑克莱索恩小姐 Why do you leave Miss Claythorne out of it?
-我们没有… -你也有嫌疑,小姐 - We don't. - Nor you, my dear lady.
很感激没有人会在证据 确凿前被定罪 Well, I quite appreciate that nobody can be exonerated without proof.
罗杰斯呢? - What about Rogers?
我想 - That's what I was thinking.
我们对他有多少了解 - What do we know about him?
他放那张碟的,不是吗 He put that record on the gramophone, didn't he.
那是事实 That's a fact.
我们怎么知道罗杰斯不可能呢 How do we know Rogers didn't lease this house and pretend to be the butler?
不不不 不符合，心理学 Oh, no, no, no. Bad psychology!
罗杰斯完全没有嫌疑 You can rule Rogers out definitely.
-为什么 -从他的行为来看 - I don't see why. - Look at the shape of his head.
他没这么大胆子 He hasn't the brains for it.
别忘了,先生 我妻子也是受害者 And don't forget there's something else, sir.My wife was one of the victims.
罗杰斯,我判过好几个案子是 丈夫杀死妻子的 In my time, Rogers, I've had several husbands before me guilty of the murder of their wives.
如果是这样,她们肯定干了什么 让男人发疯的事情 Well, if you put it that way, sir, they...they do sometimes drive a man crazy.
我们每个人都值得怀疑 We must suspect each and everyone among us.
我警告大家要小，心警惕 Now, I warn everybody to be on his guard.
如果没有 If not...
我们都会得到一样的下场 We shall all go the same way.
欧文先生 And Mr. Owen
很快就会剩一个人 will very soon be alone
在这岛上 on this island.
放松,小姐 E flat, Miss Claythorne.
这样的话有人会觉得 你弹得不合时宜 Aren't you afraid the others will think your playing inappropriate.
我受不了了 我一定要干点什么 I can't stand the silence. I have to do something.
继续弹吧 Go on playing.
说点让你，心安的 有个人不怀疑你 If it's any comfort to you,
-谢谢 -感觉好多了吧 there's one person who doesn't suspect you.Thank you.
隆巴德先生,我对您的身份 还不确定呢 Aren't you going to return the compliment?I haven't made up my mind about you, Mr. Lombard.
保留你的怀疑 Whom do you suspect?
火旁边的那个? The one nearest the fire.
我觉得你错了 - I think you're wrong.
那是谁? - Well, who then?
一个相信惩治犯罪的人 A man who believes in punishing crimes.
他可能很走火入魔 想当个刽子手 His brain might snap and he'd want to be executioner.
在当法官很多年以后 After having been a judge.
罗杰斯,我能问你几个问题吗? Rogers, I'd like to ask you a few questions.
你有没有… Did you...
-…准备顿大餐 -只是冷肉,先生 - prepare a nice dinner? - Just cold meat, sir.
哦,这样啊 你已经尽力了 I see. I'm sure you do your best, Rogers.
周末的食物是否充足? Is there plenty of food for the weekend?
是的,都准备好了 Oh, yes, sir. Everything was provided for.
布洛尔先生 我可以问您一个问题吗? Oh, Mr. Blore, may I ask you a question?
当然可以,伙计 Of course, of course, my dear fellow.
你们今晚有多少人要吃饭呢 How many will you be for dinner tonight?
但…好 我知道你的意思 But... Oh, I see what you mean. Yes.
罗杰斯,别忘记你的票 Don't forget your vote, Rogers.
我做这个匿名投票是为了 让大家都说出自己的怀疑 In a case like this, a secret vote is the only way to bring out into the open how we are all thinking.
不,不碰了 No, no, no. Never touch it. No.
但我会保持清醒的 But under the circumstances.
现在来看看谁是欧文先生的嫌疑人 Now, whom do we suspect of being Mr. Owen?
隆巴德先生,一票 Mr. Lombard, one vote.
布洛尔先生,一票 Mr. Blore, one vote.
哈哈 Haha
阿姆斯特朗医生,一票 Dr. Armstrong, one vote.
罗杰斯,一票 Rogers, one vote.
布伦特小姐,一票 Miss Brent, one vote.
我也没有被忽略 I see I haven't been neglected.
一票 One vote.
你的另一票,罗杰斯 你嬴了 Another vote for you. Rogers. You win.
你是说我被控告了 You mean, sir, that I am being accused?
不是说你有罪 Well, it's not precisely a majority,
但是你有多数票 but you have the most votes.
不可能,我只是个管家 They're saying its me, because I'm only a butler.
你说我没有胆量做 You said I didn't have the brains to do it.
-罗杰斯,我没怀疑你 -谁怀疑我 - I didn't vote for you, Rogers. - Well, who did then?
刚才谁没喝你给的鸡尾酒? Who didn't drink the cocktail you just served?
你们认为这是有毒的鸡尾酒 You think I poisoned those cocktails?
我证明给你看 I'll show you, sir.
我是无辜的 Picking on an innocent man!
我一滴都不剩地喝完 I can't touch even a drop of alcohol.
不要… No...
如果这样让你们怀疑我 我不会再准备食物了 And if that's what you think of me,I'm not going to serve any dinner.
罗杰斯，到这里来 Oh, Rogers, come back here!
你不能那样做 You can't do that!
罗杰斯,不要看起来这么受委屈 Don't look so offended, Rogers.
如果受委屈 也是您给的 If it had been anybody but you, sir.
对不起,罗杰斯 但我也不知道你有没有投我 I'm sorry, Rogers.But, how do I know that you didn't vote for me?
我没投给你 I didn't, Your Honor.
我投给了…以后会知道的 I voted for... well...
罗杰斯,没人在这屋子里不被怀疑 Time will tell.After all, Rogers, nobody in this house is above suspicion.
我这辈子都没被指控 过任何罪行,先生 Never in my life, have I been accused of any crime, sir.
那留声机唱片里的内容呢 What about that gramophone record?
怎么了 What about it?
你服务的那个女人 That woman you worked for,
她给你留下了点钱,不是吗 she left you some money, didn't she?
我们可以留点面子了,罗杰斯 Let's not stand on our dignity, Rogers.
毕竟她病了 After all, she was sick.
你…缩短了她在这世上 受苦的时间吗? Didn't you shorten her suffering in this world?
当然,以一种比较温和的方法 With the complicity, of course, of poor Mrs. Rogers?
我不擅长和你辩驳 I'm not going to argue with you, sir.
但您怎么会想我会 杀一个不会给我钱的人呢 But what makes you think I would kill anybody who wasn't going to leave me any money?
不,谢谢 No, thank you.
相信我 Pardon me.
我要去睡觉 我们不可能整晚这样熬夜 Obviously, we can't sit up all night, like this.
我要休息了 I'm going to retire.
晚安 Good night.
你们不介意的话 我也想说晚安 If you don't mind, I'll say good night too.
如果你不介意,克莱索恩小姐 我想一个人上楼 If you don't mind, Miss Claythorne,I would rather go upstairs alone.
布伦特小姐,你忘了吗? 我是唯一一个没有票数的人 May I remind you, Miss Brent, that I am the only one whose name wasn't mentioned in the voting.
我真的想一个人 That's what I mean.
我发现那诡异的事实 I find that fact most peculiar.
我知道布伦特小姐会发现 我是第三个睡觉的人 I know Miss Brent won't mind if there's a third person.
不要那么快,隆巴德先生 Not so fast, Mr. Lombard.
我和你一起 I'll go with you.
-这样更高兴点 -也安全点 - The more the merrier. - And safer.
这里很温暖吧 - Warm in here, isn't it?
对,挺暖的 - Yes, quite warm, quite warm.
寂寞? And lonely.
对,挺寂寞的 Yes, quite lonely, quite... quite lonely.
-罗杰斯 -什么事,先生? - Rogers! - Yes, sir?
你能陪一下我们吗? Oh, would you mind keeping us company for a while?
随您便,先生 Anything you wish, sir.
-别喝了 -没关系,先生 - Don't put any water in it. - I shan't, sir.
晚安,克莱索恩小姐 Good night, Miss Claythorne.
别忘了锁门 Don't forget to lock your door.
你锁不了恶魔 You cannot lock out the devil.
你找到另一个说胡话的人 I think there's another one who's barmy.
要是那样的话这世界就不用锁了 It's going to end with the whole lot going that way.
我想你不会锁门的 I don't fancy you will, Blore.
不会,锁门很别扭 No. It takes a lot to send me off my head.
我不习惯 I don't think you'll be going that way, either.
我现在也这样,谢谢 I feel quite sane at the moment. Thank you.
你要睡了吗? - Have you told him?
是的,先生,我明白 - Yes, sir.I know the jury's decision.
如果我今晚睡在屋子里 你们肯定觉得不安全 You'll feel safer if I didn't stay inside the house tonight.
所以我到小柴房睡 Well then, I shall sleep in the woodshed.
失陪了,晚安 And now, if you'll excuse me. Good night.
-我把他锁在外面 -这不够,布洛尔先生 - I'll lock it behind him. - That's not enough, Mr. Blore.
还是7个 Still seven.
请锁了那个门 Lock that door, please.
把钥匙放在那里 Put the key there.
今晚不会有印第安人失踪了 We'll have no more Indian tricks tonight.
布洛尔先生,锁上 Lock it, Mr. Blore.
等等,只有你能进去 No wait! Now no one can get in there but you.
哦,我明白 Oh, I see. But,
但谁要保存这钥匙呢? who's going to keep it?
罗杰斯 - Rogers!
开门,罗杰斯 Open up, Rogers!
不要靠近那门 - Keep away from that door.
是我,隆巴德,开门 It's me, Lombard! Open up!
你以为我是傻瓜啊,隆巴德先生 Do you take me for a fool, Mr. Lombard?
别傻了,罗杰斯 - Don't be silly, Rogers!
您自己别犯傻,先生 - Don't be silly yourself, sir.
-我是昆卡农法官 -你听得出来是我的声音吧 - This is Judge Quinncannon, - You know my voice, Rogers!
-阿姆斯特朗医生 -布洛尔侦探 - Doctor Armstrong! - This is Blore, Rogers.
开门 Open the door!
我锁上就不会开了 就算是圣诞老人来了也不开 At a time like this, I wouldn't open the door even if it was Santa Claus.
我们只想给你把钥匙 We just want to give you a key.
什么钥匙? - What for?
这不用你担，心 - Never mind, you idiot!
快点,外面很冷 Hurry up! It's raining!
在门缝下给我,先生 Shove it... under the door, sir.
晚安,罗杰斯 Good night, Rogers.
锁好门 Keep your door locked.
不用为我担，心,先生 Don't worry about me, sir.
要小，心啊,法官 - Ohhh, be careful, Judge.
我会的 - Oh, I shall.
你知道,普通感冒致死的人比… You know, the common cold kills more people than...
算了 Never mind.
我建议你最好锁上门 I need hardly advise you to lock you doors.
我会的,这样从外面 进来要费点时间 And put a chair under the handle.There are ways of turning locks from the outside.
如果你们中的一个是欧文先生 And if it should turn out that one of you is Mr. Owen,
要记得我睡得很浅,晚安 just remember I'm a very light sleeper.
晚安,先生们 - Good night. - Good night, gentlemen.
但愿我们明早都平安 May we all meet safely in the morning.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night, sir.
布伦特小姐,布伦特小姐 Miss Brent! Miss Brent!
-她没回答,先生 -门锁了吗? She doesn't answer!- Is her door locked?
-当然 -试试 - Of course, try it!
She's not here!
她不在这里 You grasp the fact very quickly, Blore.
你的反应真快啊,布洛尔 What's wrong, Mr. Blore?
-什么事,布洛尔先生 -布伦特小姐失踪了 - Miss Brent's missing. - I knocked on all your doors,
我叫你们都锁门 只有她没锁 she was the only one that didn't answer.
这有什么问题呢 What's wrong with that? It's late.
是啊,我们都睡了 We all overslept.
我听到她起床 她肯定又出去了 I heard her get up. She must gone downstairs.
我昨晚把那门锁住了 - I locked that door last night.
谁开了 - Who opened it?
看 Look.
早上好 Good morning.
好漂亮的丝带 我在海边捡到的 It's such a pretty pattern.I thought I'd like to copy it for a new shawl.
你出去的时候那门是锁着的吗 Was that door locked when you went out?
是,我开的 - Oh, yes, I opened it.
早上好,布伦特小姐 - Good morning, Miss Brent.
我也喜欢在早餐前散散步 但我不会一个人去 I too like to walk before breakfast.But I wouldn't have gone out alone.
我一个人的时候感到十分安全 谢谢 I feel perfectly safe when I'm alone. Thank you.
我懂你的感受 I share your feeling.
你知道罗杰斯在外面吗 But didn't you know you that Rogers was outside?
可怜的人,但愿他没感冒 Poor man. I hope he didn't catch cold.
-什么声音? -有人在敲东西 What's that?- Someone's knocking.
-厨房门 -肯定是罗杰斯,他想进来 - Kitchen door.Rogers, of course. He wants to get in.
可能他要做早餐了 That's it. We forgot all about breakfast.
他在哪 - Where is he?
有什么东西在敲着 - Somebody was knocking.
罗杰斯 Rogers!
罗杰斯 - Rogers!
他不在那 - He's not there.
罗杰斯 - Rogers!
不,我想我们找到了 Know what I think? We got our man.
是罗杰斯 It's Rogers!
这符合，心理学特征 It fits the psychological pattern.
他昨晚的行为完全不正常 His behavior last night was distinctly abnormal.
，心理学不关我事 我用事实说话 Psychological pattern, my eye. I go by facts.
他有犯罪的证据 He was officially accused, Fact!
他喝醉了,不开柴房的门 这都是事实 He got drunk.He wouldn't open the door to the woodshed. Fact!
-今天早上他醒悟过来, 要停止这行为,他走了-事实 Realizing this morning,that he'd gone to the end of his rope. He disappears.Fact!
你们说的都不是事实 There's another fact you haven't mentioned about Rogers.
他死了 He's dead.
凶手很狡猾 The murderer was fastidious.
他在袭击受害人之后 擦干净了这斧头 He cleaned this blade after striking down his victim.
很明显,他从后面袭击 举起来,砍下去 Obviously he crept up behind, swung this chopper
砍中他的头项 and brought it down, splitting the cranium.
七个印第安小男孩,用刀砍木棍 Seven little Indian boys chopping up sticks.
一个砍自己,还剩六个人 One chopped himself in half and then there were six.
这样砍是不是要很大力气 Would it have needed much strength to strike the blow?
你是说女人也可能是凶手吗 Well, a woman could have done it.If that's what you mean.
医生,克莱索恩小姐的门是锁了的 Miss Claythorne was locked in her room, Doctor,
你是什么意思 if that's what you mean.
我们都在房间里了 We were all in our rooms.
除了 Except...
还没有早餐? - No breakfast yet?
没有 - No.
我觉得罗杰斯是无辜的 If I had a butler like Rogers. I'd soon get rid of him.
等等,我们忘了点东西 Wait! We we've forgotten something.
-什么 -餐厅 - What? - The dining room!
还是锁着的,钥匙在哪里 It's still locked. Where's the key?
我在罗杰斯口袋里找到的 We found it in Rogers's pocket.
1,2,３,４,５,6 One. Two. Three. Four. Five. Six.
-另一个不见了? -门还是锁着的 - Another one missing? - But the door was locked.
我知道了 I get it!
我不知道了 No I don't.
你听说过蜜蜂能杀人吗? Did you ever hear of a bee sting being fatal?
没有,干嘛了 No, why?
六个印第安小男孩,无聊玩蜂箱 Six little Indian boys playing with a hive.
一个被蛰死,还剩五个人 A bumblebee stung one and then there were five.
杀死屋子里唯一的仆人是很愚蠢的 Very stupid to kill the only servant in the house.
现在我们连到哪里 找盖子都不知道了 Now we don't even know where to find the marmalade.
小，心点,小蜜蜂 Watch out for a bee.
小，心那小伙子 I'd be careful with that young man.
我不笨 我小，心所有人 I mean to, Miss Brent. I'm careful of everyone.
良知是最珍贵的宝石 A clear conscience is the best armor.
这小岛是个理想的世界 This island is in the image of life.
清白的人应该惩治罪恶 The innocent has to be surrounded by criminals.
听起来是欧文先生的口气 That sounds like Mr. Owen talking.
我觉得他惩治罪恶没有什么错 I see nothing wrong with his idea of punishing the guilty.
那些对你的控罪呢 What about his accusations against you?
我不喜欢鱼子 I wonder if these eggs are fresh.
怎么回事呢,布伦特小姐 What about it, Miss Brent.
你是不是对你小侄子的死负责呢 Your young nephew, aren't you to blame for his death?
这么说吧,克莱索恩小姐 Family gossip, Miss Claythorne.
我姐姐的儿子运气不好 My sister's boy had bad blood.
当然是因为他爸爸 From the father's side, of course.
他对大家都不好 事实上,我没有理他 But he was no good, naturally.I had to have him placed in a reformatory.
我真，心希望这个错误能够结束 I do hope these eggs aren't overcooked.
那小男孩呢 What happened to the boy?
我再也没见过他了 Oh, I never saw him again.
他的为人处世不应该留在这世界上 He added to his many sins by hanging himself.
我知道了 I got it!
-我知道谁拿了那个印第安人 -谁? I know who took the last Indian.- Who?
罗杰斯 - Rogers.
钥匙在他那里,事实 He had the key to this room. Fact.
他偷偷拿走那小印第安人 再把门锁上 He sneaks in and takes a little Indian.Locks the door again.
回柴房砍些柴火 Goes back to the woodshed where he chops some sticks.
事实 Fact.
-然后… -然后? - And then... - And then...
他举起斧头,如医生说的 砍向自己的脑袋 He takes the chopper and splits his own cranium,as the Doctor would say.
事实 Fact.
我想看你示范,布洛尔 I'd like to see you do that to yourself, Blore.
实践一下 It would take practice.
屋子里的任何人都可以 在没人注意的情况下离开 Anyone inside the house could leave without being noticed.
-对吗,布伦特小姐 -完全正确 - True, Miss Brent? - Perfectly true.
凶手在外面见到罗杰斯,把他杀了 The murderer meets Rogers outside and kills him.
然后从受害人的口袋里拿走钥匙 He then takes the key from his victim's pocket,
完成剩下的步骤 and you know the rest.
是,但钥匙还在罗杰斯的口袋里 Yes, but the key was still in Rogers' pocket!
当然,凶手把钥匙放回罗杰斯口袋 再回房间睡觉 Of course.The murderer puts the key back in Rogers' pocket and goes to bed again.
或者在早餐前去散个步 Or goes for an innocent walk before breakfast.
布伦特小姐,不好意思 Sorry, Miss Brent.
有谁还要茶吗? Anyone have more tea?
隆巴德 Lombard!
隆巴德 - Lombard!
怎么了,布洛尔 - Yes, Blore?
-你在这里干什么 -你叫我,不是吗 - What you doing here? - You called me, didn't you?
哦,是… Yes. Oh, yes, yes.
我想说那老法官是不是做得太多了 I ain't saying,but don't you think the old judge knows too much?
分析每一个举动 好像他就在案发现场 Describing every move...You'd think he had been at the scene of the crime.
我的观点是你也有嫌疑 My dear Blore, in my opinion you haven't a chance.
-什么意思 -只是推测 - Why is that? - Lack of imagination.
像你和欧文一样的罪犯可以在 任何时候掩藏自己 A criminal with a brain like U N Owen...can think rings around you, anytime he wants to.
还没人逃过我的眼睛呢 No man ever got the better of me... yet.
女人们呢 How about a woman?
是啊是啊,女人是不可信的 Yes, yes, one should never trust a woman.
她明显… She's clearly a manic-depressive.
我不知道为什么之前没看见她 I don't know why I didn't see it before.
她今天早上在厨房很奇怪 She was very strange in the kitchen this morning.
我们都知道她很奇怪 We all behaved strangely,
但没有证据和线索 but I find no evidence. She left no clue.
有的 But she did.
这个呢 What about this, eh?
没有正常人会把海草当成丝带 No sane person would think about using seaweed as a pattern for a shawl.
她拿它回来的 就是她,我拿生命担保就是她 She tried to throw us off the track.It's her! I'll stake my life, it's her.
等等,布洛尔 让克莱索恩小姐叫吧 Wait, Blore.Let Miss Claythorne call her.
她比较不被怀疑 She'll be less suspicious.
布伦特小姐 Miss Brent!
布伦特小姐,布伦特小姐 Miss Brent! Miss Brent!
没用了,克莱索恩小姐 It's no use, Miss Claythorne.
她不会回答了 She'll not answer.
看那蜜蜂 看那蜜蜂 Look at the bee! Look at the bee!
只是只普通的蜜蜂,克莱索恩小姐 Just an ordinary bee, Miss Claythorne.
除了脖子上有个小伤口, 什么都没有 Nothing, but a small mark on the neck.
这就是那蜜蜂,医生 Here's your bee, Doctor.
肯定有人拿走它了 它不见了 Somebody must have taken it. It's not here. See for yourself.
-你自己看看 -里面有什么毒药? - What poison was injected? - I can only guess.
剧毒气体 It was very potent.
她肯定立刻死亡 She must have died immediately.
但那蜜蜂 蜜蜂在她房间里 But the bee. That bee in her room.
那个凶手很顽固 That's our murderer's artistic touch
他坚持按那血腥的童谣行事 He likes to stick to his blasted nursery jingle.
疯了 我们都疯了 He's mad. We're all mad.
我没有,隆巴德先生 我还有分析的能力 I'm not, Mr. Lombard. I still have my reasoning powers.
现在的状况是 There are five of us left.
我们中的一个人是凶手 One of us is a murderer.
-你觉得谁是嫌疑人 -嫌疑人? - The rest of us are defenseless. - Defenseless?
我知道你们中的一个人有手枪 How do we know one of us hasn't have a revolver?
或许是布洛尔,谁知道 A good point, Blore! How do we know?
你们知道,我没有的 Well, I know I haven't got one.
持枪是违法的 Dear me, it's against the law.
医生,你呢 How about you, Doctor?
你们可以搜我身,搜啊 Of course not. You may search me, gentlemen, search me.
-克莱索恩小姐? -我希望我有 - Miss Claythorne? - I wish I had.
布洛尔先生,我的答案恰好相反 Quite right, Miss Claythorne, it's an unfortunate oversight.
到一个陌生的地方再小，心也不为过 One should never be careless, when visiting a place one doesn't know.
为什么不告诉我们你有手枪 Why didn't you tell us that you had a revolver?
没人问我 Nobody asked me.
我来搜你的身 I've got him! Search his pockets.
别浪费时间了 Aren't you wasting your time?
我知道在哪里 I know where it is.
法官先生 刚才你说我们中的一个是凶手 Judge, you said just now that one of us was the murderer.
我要是你,就不会 让布洛尔拿到那枪 If I were you, I wouldn't let Blore get at that gun.
-不在这里 -再看看,布洛尔,应该在那里 It's not here!Look again, Blore. It's got to be there.
-看他口袋 -不,放开我 Look in his pockets!Don't. Get him off. Get him off.
没有 It's not here.
-你做了什么 -你做了什么 - What did you do with it? - What did you do with it?
天啊,是谁呢 Good heavens, where is it?
那个能回答这个问题的人 肯定不打算回答的 The one who can answer that question,is obviously not going to speak.
在这种时候还在玩 At a time like this.
玩智力游戏有助于 玩其他的智力游戏 A game of the mind, Blore, a game of the mind.
对你来说最安全的是待在房间里 You know the safest thing for you to do is stay in your room, with the door locked.
锁上门 What about yourself?
-那你呢 -我不会留你一个人 Oh, I wouldn't stay out here alone with any of the others.
为什么? Why not?
当不愉快的事情发生时, 总没有第三个人在场, 你不觉得这很奇怪吗? Don't you think it strange that there's never a third person present when anything unpleasant occurs?
欧文先生总是和受害者单独相处 Mr. Owen always manages to be alone with his victim.
当第三个人在场,没有事情会发生 When a third person is present, nothing happens.
你紧张了吗? Doesn't that make you nervous,
-和我单独相处 -我们不是单独相处 out here with me, alone?But, we're not alone.
我叫了布洛尔先生照看我们 I asked Mr. Blore to keep an eye on us.
他是我的第三人 He's my third person.
布洛尔 Blore!
看,又有不好的事情发生了 Look, another misfortune.
发电机有点坏了 Something wrong with the machinery.
可能电池快用完了 Batteries must be running down.
我们在今晚必须保持灯火通明 We've got to keep every light in the house burning tonight.
我去柴房看看 I'll go to the woodshed and see to it.
医生,别理他 Leave it on, Doctor, leave it on.
先生,您看起来玩这游戏很在行啊 Put you off your game, wouldn't it, this flickering?
你不在窗户旁,留下我一个人 You went away from the window and left me alone.
我要去柴房,你最好回房间 锁好门 I've got to go to the woodshed. You better go to your room and lock your door.
我会的 I shall.
-克莱索恩小姐在哪里 -我不知道 - Where's Miss Claythorne? - I don't know.
-布洛尔在哪里? -应该在柴房 - Where's Blore? - Went out to the woodshed.
柴房? Woodshed?
医生,有什么问题? What's wrong, Doctor?
我知道了 Oh, I see.
屋子里只剩下我们两个人了 You and I, well, we are alone in the house.
-隆巴德,回来 -隆巴德,不要丢下我们 - Lombard! - Lombard!- Come here! - Don't leave us!
-维拉在哪里? -维拉? - Where's Vera? - Vera?
-克莱索恩小姐,她在哪里? -别靠近我 - Miss Claythorne! Answer me! - Don't come any closer!- Where is she?
-后退 -告诉我,不然我会杀了你的 - Keep back!Blore, if I you don't tell me, I swear I'll kill you.
不出去,我打你了 If you make another move, I'll brain you.
不,请给我个机会 You know, Doctor, please give me a chance.
如果你是欧文先生,告诉我 If you are Mr. Owen, friend tell me.
我不会和别人说的 I... I won't say a word to the others.
不要这么说 Don't torment me this way.
如果你要杀别人,我不会插手 If you want to kill the others, I won't interfere.
我什么都不会说 I won't say a word.
这辈子都会守口如瓶 I'll even help you if you spare my life.
看,我相信你 Look, I trust you.
你不相信我吗 Don't you trust me?
嗯,是的 - Um... yes.
-这就对了 -别靠近我,先生 - That's more reasonable.Don't come any closer!
-这是开玩笑吗?我累了 -用不着你担，心我 - Isn't your arm getting tired? - Don't worry about me.
如果克莱索恩小姐在房间平安无事 我们在这里像个白痴 Listen, if Miss Claythorne is safe in her room as you say,we are both behaving like idiots.
我也不想,最好是你离开 Can't get round me that way. I prefer being a living idiot.
有人来了 - Hang on, someone's coming. - What?
克莱索恩小姐 Miss Claythorne!
我告诉你锁在房门里不要出来 I told you to stay locked in your room.
我在找…哦 I'm looking for... oh.
他是对的,你不该这么不小，心,来吧 He's right, Vera. You shouldn't be so careless!- Come on!
站住,你们两个 - Stay here, both of you.
我要做出来打算做的事情 Now I can do what I came out to do.
-你懂电吗? -别烦我 Do not know anything about electricity?Don't bother me.
我找到了 I get it!
-站在那 -我不会动的 - Stay where you are! - I shan't move an inch.
我也不会 Neither will I
灯灭了 till the light comes on.
你觉得这很奇怪吗? - Do you think it will?
当然 - Why not?
这不出奇 This is no accident.
有人希望这样 Someone wants this house to be dark at night.
-谁? -那个我们怕的人 - Who? - The one we fear.
是不是,医生 你错了 My dear, Doctor, we've made a mistake.
那个邪恶的人把灯关了 This trick of putting out the lights,
这里有两个人 clears two people, you and me.
你和我 我们可以相互信任了 Now we can trust each other.
我明白了,他是要让我们互相猜疑 I see! The idea was keep us in fear of each other.
但我们现在可以结成联盟 But now we can form an alliance, you and I.
然后找出凶手 And find the murderer.
我们之前没有可以隐瞒的事情了 We no longer have anything to conceal from each other have we.
只喝一小口 Just what I was thinking.
哦,我不用死了 Oh ho, I needed that.
-现在 -现在我们可以告诉对方真相 Now?Now we can tell each other the truth.
所有的真相 The entire truth.
谁要先说 Who's going to speak first?
很好,我先 Very well, I shall begin.
你们都知道,欧文先生说我对一个 罪犯西顿的死负有责任 As you know, Mr. Owen's saying that I was responsible for the death of one Edward Seaton.
完全正确 It's perfectly true.
他很天真,20多岁 He was an innocent man on trial for his life.
我没有讨厌他什么 I'd nothing against him.
但我要让辩护律师名誉扫地 I wanted to ruin the reputation of his defending counsel,
最后他输了官司 who lost the case,
他的委托人输掉了生命 while his client lost his life.
医生,告诉我们真相 Doctor? Tell us the truth.
我相信你不想说出来 Your fate depends on it. I'm convinced of that.
那留声机碟没有说谎 The gramophone record did not lie.
我在酒精的作用下给 克里斯小姐做了手术 I operated on Mrs. Cleese while under the influence of uh...
我有罪,那是因为 我酗酒,不是谋杀 Guilty, I was, but of drinking not of killing.
-我不知道为什么要这样 -坐下,布洛尔先生 I don't see where this is getting us.Sit down, Mr. Blore.
这会让我们得到很重要的结论 This is getting us to a very important conclusion.
-医生,我说得对吗 -布洛尔先生,我是你的话我会说的 Isn't that right, Doctor?If I were you, I would speak, Mr. Blore.
我没杀任何人 - I didn't kill anybody!
我听听,布洛尔先生 - We're listening, Mr. Blore.
他说我冤枉无辜,是吧 This Landor chap was innocent all right,
我收了别人的钱 but I was mixed up with the gang that was out to get him.
我的证词使他被判 终生监禁,就这样 On my testimony, he got sent up for life.That's all.
但他在狱中死去了 But he died in prison, didn't he?
是啊 Course he did!
我怎么知道会发生什么事 How could I know that would happen?
你自己呢,隆巴德先生 What about yourself Mr. Lombard?
那21个可怜的东非土著呢 What about those 21 poor natives in South Africa?
别激动,布洛尔 Don't get excited, Blore.
隆巴德先生无法辩驳 Mr. Lombard is unable to deny a thing.
这是你让我相信的第一件事 Ah ha! That's the first thing you said I believe.
克莱索恩小姐,你要离开吗 Are you leaving us, Miss Claythorne?
孩子,你在发抖 My dear child, you're trembling.
我…很冷 I... I'm so cold.
你想我们做点事吗 Would you like us to postpone this inquiry,while we build a fire?
意思是出去像罗杰斯 一样去拿些柴火 That would mean going outside to get wood, as Rogers did.
不,我们等你去拿衣服 No. We wait while you get your coat.
谢谢 Thank you.
-留下来隆巴德先生 -我们都在这里,没什么会发生 Stay here, Mr. Lombard.Nothing can happen to her if we all remain in this room.
-维拉 -克莱索恩小姐 Aah!- Vera! - Claythorne!- Get a light! - Haven't got one!
-住手 -是谁 - Who is it?
是我 - It's me,
布洛尔 - Blore!
-是我,隆巴德 -布洛尔在哪里? -- It's me,Guy Lombard! Where's Blore?
黑漆漆的我怎么知道 - How do I know in the dark.
-你刚才在哪里? -我去房间拿蜡烛 Where have you been all this time?I went to my room to get this candle.
-你去哪里? -我去找电筒 Where have you been?I've been looking for my flashlight.
布洛尔在哪里 Where is Blore?
布洛尔,你在我房里搞什么 Blore! What the devil are you doing in my room?
你房间?难怪我什么都找不到 Your room? No wonder I couldn't find anything.
-你怎么了 -有人撞到我了 - What happened to you? - Somebody bumped into me.
-你听到什么吗 -对,听起来像枪声 - Did you hear anything? - Yes, sounded like a shot.
好像有什么东西掉在我身上 然后跳出去了 Sounded like something fell to me.You're jumpy, both of you. Nerves.
这是维拉的 It's Vera's.
维拉 Vera!
发生什么了 What happened?
你受惊了,发生什么事 Don't be frightened, Vera. What happened?
-他在我房间 -谁? - He was in my room. - Who?
我感觉,脖子上有像手的东西 I felt. Oh, I don't know...- Something like a hand.
是谁 - Who was it?
不知道,我的蜡烛灭了 I don't know. My candles went out.
我们很快会找到的 We'll soon find out.
灯!灯! Help! Lights! Lights!
海草 Seaweed.
感觉像是冰冷的手 It felt like a cold hand.
这就是克莱索恩小姐碰到的 That's what Miss Claythorne walked into.
谁拿进来的 Who brought it in here?
-谁拿这个进屋的? -布伦特小姐 Who brought it into the house?
你确定布伦特小姐… - Miss Brent. - Are you sure, Miss Brent is...
确实是死了 - Dead as a doornail.
法官在哪里 - Where's the judge?
-奇怪,我和他一起上楼的 -我也是 That's funny, I thought he came up with us.So did I.
他刚刚在我后面 He was right behind me on the staircase.
是啊,我以为我还撞到他了 Yes, I thought I bumped into him
但我听到那枪声 when I heard that shot.
枪声?你那时候在哪里? - Shot? What did I tell you? - What?
-什么 -你说你听到枪声? Why, the old bloke knew too much.- You say you heard a shot?
是 - Yes.
你是说有人在黑暗中开枪了 Well, don't you see? He took a shot at us in the dark.
我想你最好下楼去看看 He'll pot us like clay pigeons, when we go downstairs.
我会找出来的 There's one way to find out!
这是我的 It's my own.
我太小看他了 No. It looks too easy.
好吧法官,出来 Alright, Judge, come outside.
别以为我看不到你 Don't think I can't see you.
他被枪射穿头部 He has been shot through the head.
只发了一枪 Only one shot fired.
谁是下一个 Who will be next?
另一个可怜的受害者 Another one proved innocent. Too late.
太晚了,他找到了答案 所以他要闭嘴 He'd found the solution. That's why he had to be silenced.
-要他闭嘴… -谁要他闭嘴? - Silenced by who? - By whom?
你不记得了? Don't you remember?
等等,克莱索恩小姐 One moment, Miss Claythorne!
当法官要问你的时候 你上来这里说要拿衣服 Just when the judge was about to question you...you came up here, presumably to get your coat.
对吗? True?
是 Yes.
你开了那门 风吹熄了蜡烛 You opened that door.
海草碰到你的脸,你尖叫 Wind blows out your candles, seaweed touches your face...You scream.
很好,但我们看到你的时候 你倒在那里 Perfect, perfect.But, considerable time elapses,and then we find you way down there.
你为什么要跑出来 What made you run the wrong way?
她不知道去了哪里 她吓到了 She didn't know where she was going. She was hysterical.
同意,但要是克莱索恩小姐没叫 Agreed.But if Miss Claythorne had not screamed,
法官可能还活生生地在餐厅里 we would still be in the dining room,and the judge would be alive.
等等 奇怪, Now wait a minute. Don't confuse things.
你们两个笨蛋为什么要怀疑 克莱索恩小姐呢 One of you two pulled this trigger and you're trying to pin it on Miss Claythorne.
你等等,隆巴德先生 Now you wait a minute, Mr. Lombard.
我们知道法官有了什么重大发现 We know very well that the judge was on the point of an important discovery.
-我们不知道法官在想什么 -我知道 How do we know what was in the judge's mind? I do know.
他告诉我的 He took me into his confidence.
真相,所有的真相 Truth. The entire truth.
克莱索恩小姐 你承认留声机碟对你的指控吗? Miss Claythorne, did you or did you not,commit the crime, of which the gramophone accused you?
我以为我说过了 I'd rather not talk about it.
哦,没有 我们都说了自己的小…失误 Ah, but you must. We've all confessed our little errors.
除了你 All except you.
说吧,姑娘 Come now, my girl.
你没有杀了那个巴拉克雷对吗? You didn't really kill this Barclay chap did you?
如果我说没有,你信吗? Will you take my word, if I tell you I didn't?
恐怕我会 I'm afraid, I will.
那你听到了我的答案 Then you have my word for it.
别再问我了 And don't ask me any more questions.
你看不出来她在说实话吗 Can't you see she's telling the truth?
这就是她的失误 That is precisely her mistake.
-我不明白 -你会的,你会的 - I don't see why. - You will. You will.
法官早就想到了 The judge reasoned it out.
-欧文叫我们到这岛来惩罚 我们过去的罪行-是 Owen enticed us to this island to be punished for our past crimes.Right.
我们三个过去有点…小罪 We three have admitted, shall I say, our guilt.
-对 -所以我们不可能去惩罚犯罪 Right.Therefore, we cannot be interested in the punishment of crime. - Right.
-对 -结论 Conclusion: Owen is the one
欧文是那个过去没有犯过罪的人 who has not committed any past crimes.
我懂了 I get it!
真是聪明啊 What a wonderful brain.
-他不能说的是他自己 -是,但他说出了我们的 To think he couldn't save his own life.Yes, but he saved ours.
当然,那很重要 Yes of course, that's the important thing.
你清楚了吗,隆巴德先生 Do you understand now, Mr. Lombard?
对,很有说服力,数学推导 Oh, it's great. Convincing. Mathematical deduction.
哦,等等 Oh, wait a minute.
-不 -你不是法官 - Oh, no! - Not you either, Blore.
-这样没人可以进了 -非常好的安排 Now nobody has it.That's an excellent arrangement.
-我们都可以睡了 -散伙吧,先生们 - Now we can all sleep. - Let's turn in, gentlemen.
-晚安,先生 -医生 Good night, gentlemen.Doctor
我在你推理中找到个错误 I find one flaw in your theory.
我可以用四个词推翻他 想听吗 I could destroy it in four words.Do you want to hear them?
假如我说“我是欧文先生” Suppose I said: I am Mr. Owen.
那是最有趣的 It would be most interesting.
但,十分不可信 But quite unlikely.
省点吧,隆巴德 没人相信你 Trouble with you, Lombard, is nobody could believe you.
太糟了,我只想帮忙 Too bad. I was just trying to be helpful.
晚安,睡好 Good night. Sleep well.
我希望我可以 I hope I will.
我确定我会的 I'm sure I will.
-你在外面多久了 -嘘 How long have you been out there? Shh.
别太大声 Not so loud.
你在外面多久了 But how long have you been out there?
从你熄灯之后 Ever since you put out your light.
为什么 Why?
我想来这里 I wanted to be here
迎接欧文先生 to welcome Mr. Owen.
把你锁进房间,钥匙放在外面 这样做太明显了,不是吗 Locking you in this room and leaving the key outside is a little too obvious, isn't it?
要不就是医生,要不就是布洛尔 It's the doctor or Blore.
要是没猜错的话,他们中的一个人 会随时开门进来 And unless I am mistaken, one of them is going to come through that door at any minute.
怎么知道他现在不在这里 How do I know he's not here already?
你 You.
如果你觉得是我 就不会开窗了 If you believe that you wouldn't have opened your window.
我呢? - What about me?
你没那么聪明 - Hmm. You're not smart enough.
一个头脑灵活的女孩会 承认任何过去的罪行 A quick thinking girl would have confessed to any old crime,
来洗清自己的嫌疑 in order to clear herself of what's happened in this house.
你真的没有杀巴拉克雷先生吗? Are you sure, you didn't kill this fellow, Barclay?
可能你忘记了 Maybe you forgot about it.
或者没有这个人 Or maybe he never existed.
不,有的 - Yes, he did.
或者他没被杀 - Or maybe, he was never killed.
不,他被杀了 Yes, he was.
你身边的人杀了? By someone who was close to you?
你被怀疑? And you were suspected?
那个你身边的人发生什么事了? What happened to that someone, who was close to you?
她是我姐姐 She was my sister.
我是替罪羊 I took care of her to the very last.
哦,看来欧文先生搞错了 Oh, now I see that Mr. Owen isn't infallible.
你不属于这房子 You don't belong in this house.
你的控告是错的 You haven't killed your way into it.
隆巴德先生 你说这些事情的时候不感到羞愧吗 Aren't you ashamed of taking this ever so lightly, Mr. Lombard?
不要叫我先生 Don't call me Mister.
不要叫我隆巴德 And don't call me Lombard.
我和你说说隆巴德先生的事情 I'll tell you something about Mr. Lombard.
-欧文先生不知道的事情 -谁? Something else that Mr. Owen doesn't know...Listen!
他进来的时候让我抓住他 Give me a chance to grab him when he comes in.
不到紧要关头不要开枪 Don't shoot unless you have to.
他走了 - He's going away. - Down the stairs.
-我会找出来的 I'm going to find out.
我忘记它锁上了 I forgot. It's locked.
-我从另一条 路走 -带上枪 - I'll go around the other way. - Take the gun.
-你拿着 -但他可能会杀你 Oh you keep it, in case I can't get back.But he might kill you.
如果他杀我, 他就犯了个严重的错误 If he does, he's going to make a serious mistake.
他不知道的是,我不是隆巴德先生 The other thing he doesn't know is I am not Mr. Lombard.
很快就知道了 Now, we'll find out.
不是医生就是布洛尔 他们中的一个就是欧文先生 It's either Blore or the doctor.The one, who's not in his room.
布洛尔,起来,开门 Blore!Blore! Get up. Open the door.
谁让那女孩出来的 Who let that girl out of her room?
别理她了,过来,布洛尔 Never mind about her. Come on, Blore!
他不在,我们知道他是谁了 He's not here. Now we know who it is.
快下楼去,快点,布洛尔 我们去抓住他 I heard him go downstairs. Come on, Blore. We'll catch him!
我怎么知道你不是医生 How do I know you heard the doctor?
别像个白痴,布洛尔 我们没时间了 Don't be a fool, Blore.- We've no time to waste.
哦,生命短暂了 - Ah, life is short, isn't it?
-但我有个工具 -哦,是吗 - But I heard him too Mr. Blore. - Oh, you did, did you?
你有个不错的礼物啊 隆巴德先生有危险了 That's a nice present, you've got there.Mr. Lombard's getting generous.
-你先走 -快点,维拉 - You go first! - Come on, Vera!
可能是障眼法 Might be a trick.
对,或许他在房子里 Right, Blore. Maybe, he's in the house.
1,2,３ One. Two. Three.
只有３个印第安人 Three Indians only.
他想造成死亡的假象 He wants to make us think, he's dead.
这就是欧文的把戏 That's to throw us off the track.
不要再骗我们了,阿姆斯特朗医生 You don't fool us this time, Dr. Armstrong!
这是什么 Who's there?
隆巴德 Lombard!
布洛尔,你一个人在下面干什么 Blore. What are you doing down there alone?
-我想我知道医生在哪里了 -哪里 I think I know where the doctor is.
我还不确定,我等你下来 Where?I'm not sure yet. I'll wait for you.
好的,很快 Alright. We shan't be long.
我知道了 I get it!
你刚才是不是在不知道 外面有谁的时候锁门了 Aren't you being careless, unlocking your door when you don't know who's out here?
我以为那是你 But I thought it was you.
你也听到了,对吧 - You heard it too, eh?
我听到你走过我房门 - I heard you pass my door.
我?我以为我听到的是你 Not me. I thought I heard you.
你确定没有走出过房间吗 Are you sure you haven't been outside of your room?
我还想问你一样的问题呢 I wanted to ask you the same thing.
或许布洛尔先生回到他自己的房间 Maybe, Mr. Blore came back to his room.
不不不,我敲过他的房门 No, no-no. I knocked on his door.
我在穿衣服的时候听到那声音的 I heard a noise while I was dressing.
-像大力关门的声音? -是啊 - Like a door slamming? - Exactly.
你也听到了 You heard it too, huh?
怎么了 - What is it?
不知道 - Oh, I don't know.
觉得有人在监视我们 I feel all the time that there's someone...someone waiting and watching?
是啊,我懂,只是紧张而已 Yes, I know what you mean.- Oh, it's just nerves. - Then you have felt it.
-但是肯定… -亲爱的,冷静点 Keep a grip on yourself, darling.
这里没什么超能力的事情 肯定是人干的 There's nothing supernatural about this business.It's definitely human.
-你是说医生 -那疯医生 - You mean, it's the doctor? - The mad doctor.
-藏在这里? -我们很快就知道了 - Hiding here? - We'll soon find out.
Aaah!
他肯定在看那边 He must have been looking that way.
当他在看的时候,阿姆斯特朗医生… And while he was looking, Dr. Armstrong...
-我们听到的是阿姆斯特朗的声音 That was Armstrong we both heard.
你看到什么?什么? But what was Blore looking at? What do you see? What is it?
不可能 - It's impossible!
让我看 - Let me see!
你会看到的 You're going to see.
跟我来 Come with me.
是什么,告诉我 What is it? What is it? Tell me.
看 Look!
阿姆斯特朗 Armstrong.
他死了几小时了 He's been dead for hours.
-几小时? -在上次涨潮的时候 - For hours? - Since the last tide.
尸体旁边没有脚印 No footprints around the body.
他… But if he was...
谁杀了布洛尔? Who killed Blore?
是,这岛上只有两个人活着 Yes, there are only two people alive on this island.
-你 -和你 - You. - And you.
原来是这样啊,维拉 So this is how it ends, Vera.
原来是这样啊,真相原来如此 This is how it ends. We come to the truth now.
是的,真相,所有真相 Yes, the truth. The entire truth.
不要接近,先生 Don't come any closer!
哦,我明白了 Oh, I see.
我们好好谈谈啊,亲爱的 That's not quite right, my dear.
这和你的童谣不符合啊 It doesn't fit in your nursery rhyme.
不要岔开话题 Don't try to talk your way out.
你做错了一件事 You made one mistake,
给了我这把手枪 giving me this revolver.
我不介意被杀 Look, I don't mind being killed.
但我不想被当成其他人而死 But I hate like the devil to be killed for someone else.
我告诉你我不是隆巴德吗 Didn't I tell you I wasn't Lombard?
-你的名字是? -查尔斯.莫里斯 - What is your name? - Charles Morley.
优秀的侦探 You're not a very good detective.
布洛尔先生的侦探所叫我来这里的 Mr. Blore spotted the initials on my luggage,the moment I arrived here.
你为什么要用另一个名字来这里 Why did you come here under another name?
我认识隆巴德,他自杀了 I knew Lombard very well. He committed suicide.
我想知道隆巴德的死和 欧文的信有没有什么关系 I wanted to find out if Mr. Owen's letter
-你以为我会相信? -为什么不信? had anything to do with it.Do you expect me to believe that?
更让人难以相信的是 我们中的一个是欧文先生 Why not?There's something much more difficult to believe.
我知道我不是 但我还是不信你是 That one of us is Mr. Owen.I know I'm not, and I simply can't believe that you are.
不要玩我,我知道我不是 Don't try to fool me. I know I'm not.
一定是你 It's got to be you.
这是唯一的解释 There's no other explanation.
如果你那么确定,开枪吧 If you're so sure, go ahead and shoot me.
看,你犹豫了 You see? You have a doubt.
别靠近我,先生 Don't come any closer.
-我会开枪 -不会的,你不会开枪 I'll shoot.No you won't. You can't shoot.
你还信我吗 我还信你 You still trust me, and I still trust you.
肯定有个解释 There's got to be an explanation.
对了 Yes, that's it!
你一定要杀我 You've got to shoot me!
快,开枪 - Now shoot!
-你会受伤的 -我说真的,开枪 - But it won't hit you.That's what I mean! Shoot,
我倒下后,一切都会好 and don't be frightened if I fall.
克莱索恩小姐,智力游戏快结束了 A game of the mind, Miss Claythorne.
你刚刚好在最后一击的时候来 You came just in time for my last shot.
现在,游戏结束了 And now the game is over.
这个印第安小男孩,孤单又影只 One little Indian boy left all alone.
投环上了吊,一个也没剩 He went and hanged himself.And then there were none.
这是你的,甜，心 That's for you, Miss Claythorne.
要是我不想上吊呢 What if I don't agree to hang myself?
这是很正常的 Oh, that's been taken care of.
不介意我坐下来吧 Do you mind if I sit down?
每个艺术家 Every artist has a certain amount of vanity.
都希望自己的作品与别人分享 We all like the approbation of the public.
你是我最后一个要分享的 And you are my last public.
我有两个很厉害的想法 I had two great ideas.
首先是寻找人间的绝对正义 The first was a search for perfect human justice.
你看到了结果 And you've seen the result.
为了完善这个阴谋 To perfect this scheme,
第二个想法是找个帮手 my second idea was to find an unwitting accomplice
混在需要惩罚的罪犯之中 among the criminals invited here for punishment.
我需要一个傻瓜的尊敬 I needed a respectable fool.
很自然地,我选了他 And naturally I selected
一个很怕死的人适合这个 a man whose fear of death might make him extremely cooperative.
我提出一个扰乱假象的 “欧文先生”的办法 I proposed a scheme to confuse the imaginary Mr. Owen.
很简单 It was simply this:
我一定要装成下一个受害者 I must appear to be the next victim.
记得海草吗? 我和阿姆斯特朗放在你房间的 Remember the seaweed?Armstrong and I placed it in your room.
你尖叫得很好 Your scream was perfect.
我们假装上楼 We pretended to rush out,
但根据我们的计划 我们下去了 but according to our plan,we came back.
我假装死了 Now, I was assumed to be dead.
被从隆巴德先生借来的枪“杀”了 Killed by that gun, I had borrowed from Mr. Lombard.
后来他自己找到了 And which he found later on the steps.
每个人都在黑暗中摸不着头脑 I counted on everyone's confusion in the dark.
阿姆斯特朗按计划行事 And I counted on Armstrong to play his part to the hilt.
我知道没人会质疑医生 I knew no one would challenge the doctor's authority.
当他说我被射穿头项而死时 When he would say: He has been shot through the head.
之后,我按自己的计划行事 After that, I had to play my part.
真好的计划 And what a part it was!
没人会怀疑我,或者医生 No one would suspect me, least of all the dear doctor,
他以为我就找到那不知名的凶手了 who thought I was about to discover the unknown murderer,
他在沙滩等我 我的计谋成功了 and was waiting for me on the beach.And worrying about the success of our plan.
死去的人没什么可以担，心的 A few minutes later, he had nothing more to worry about.
再一次的成功 Justice had triumphed once again.
拿出他的酒,喝完它,扔到地上 Too late, he had learned that drinking,when it gets out of hand,
搞定了 can be fatal.
所以你明白了 So you see,
整件事就和童谣说的一样 the whole thing has been as inevitable as the nursery rhyme.
大陆来的船会发现有10具尸体 和印第安人岛上不为人知的秘密 When the boat arrives from the mainland,there will be ten dead bodies and a riddle,no one can solve on Indian Island.
10? Ten?
孩子,我是个病弱的老人 My dear child, I'm an old and sick man.
一年前我得了绝症 I received my death sentence a year ago.
为了不在痛苦中慢慢死去 Rather than go painfully and slowly
我选择用强力的药物结束生命 I choose to leave this wicked world with a proud record of good deeds.
但你怎能逼我上吊呢 But how can you force me to hang myself?
在这里发现的最后一个人 肯定会被处以绞刑 The only living person found here with nine corpses, will certainly be hanged.
就像最后一个印第安人 As the last little Indian, has to be.
公开绞刑不体面 Public hanging isn't pretty.
如果你允许我给你个建议 现在上吊吧,一个人 If you'll allow me to give you a piece of friendly advice,do it now, privately.
更体面 It's more dignified.
现在,我的工作结束了 And now my work is done.
从来不要相信女人 Never should trust a woman.
谢谢你的建议,欧文先生 Thanks for the advice, Mr. Owen.
如果我不相信你,你不相信我… But if I hadn't trusted you, darling,and you hadn't trusted me...
对了,你为什么相信我 By the way, why did you trust me?
你呢 Why did you?
这是欧文先生预计不到的 On account of one thing, Mr. Owen couldn't foresee.
啊！ 有人！ 有人还活着！ Aaah! Somebody! Somebody's still alive!
早上好 Good morning.
准备好离开了吗 - Ready to leave now?
-随时 -其他人呢 - Ho, ho, are we!
你去问问 Are the others ready too?
[全剧终]